lunes, 18 de septiembre de 2017

Entrevista: Juanse Gutiérrez

¡Hola, Chocolectores! Vuelvo a dar vida a la sección de Meriendas con aunque siguen sin ser reales. Esta vez entrevisto en solitario a Juanse Gutiérrez, espero que os guste leerla tanto como a mi me gustó hacerla.😊



De Sax, Juanse (Nubis por la red) dedica el tiempo a escribir relatos y plantear mil ideas, donde hasta el momento ha realizado más de doscientos. La música también tiene cabida, perteneciendo como bajista en varias formaciones de extenso rodaje.

Entre sus proyectos figuran la música ambiental con bajo eléctrico "Osaka's Dream", el guión del webcómic peculiar y frénetico "Irregular Elis" (con primera novela publicada en Amazon), así como de ser redactor de todo tipo de temáticas en el blog "Crisis Creativa" y en "Buen Oyente", de temas filosófico-musicales.

En la actualidad se dedica a escribir novelas y más relatos, con el objetivo y paciencia de alcanzar hasta mil. Por el momento miles de lecturas lo apoyan y animan.

"Quiero agradecer a Achocolatada por seguir confiando en mi obra. Son estos detalles los animan a escribir sin límite.".










¿Cómo surgió el personaje de Elis?

El concepto surge de una idea recién despierto. Imaginé a los River —la familia de Elis— al completo en una única imagen. De ahí me animé a buscar por dibujante y nació el webcómic de Irregular Elis. Conforme se desarrolló la historia del cómic y la pequeña se convirtió en el personaje más profundo, decidí dar forma a una novela con una trama más seria. Siendo Elis una niña justiciera, ¿como afrontaría un tema tan crudo como la pederastia? Tras una primera versión, reescribí de cero el libro para ofrecer algo más oscuro y directo, acorde a la fantasía urbana que conozco.
Como curiosidad, Elis viene de Eris, la diosa griega del caos, nombre acorde a su poder cambiante.


¿El cambio de personalidad de Elis entre el webcómic y la novela tiene que ver entonces por esa situación que tiene que afrontar, por la seriedad de la novela que contrasta con el humor del wecómic o son personajes "paralelos"?

Digamos que sí. El cómic tiene tono más de humor y de superhéroes. La primera versión de la novela era más de ese modo, pero al añadir el tema más serio, tuve que adaptar. Un poco a como hizo Alan Moore en Watchmen. Al final la Elis del cómic con la de la novela son diferentes, tomando dos caminos opuestos donde poder explorar. Dejé tal detalle claro desde el principio con variantes e inclusión de personajes nuevos.

¿Qué diferencia viste entre crear un webcómic y una novela? ¿Qué resultó más complicado?

Guión y novela son dos mundos hasta en forma de escribir, matizar, corregir e incluso imaginar. En novela es importante visualizar, pero en guión mucho más porque es lo que predomina. También puedes introducir otras sensaciones, aunque la novela se presta más a ello.
A la hora de trabajar, en un cómic el peso se lo lleva el dibujante. Puedo tardar un mes o dos con el guión si lo trabajamos al detalle, pero es el dibujante el que logra la magia final. En el caso de Elis conocí a Mariods, alguien que se ha convertido en amigo íntimo. Tenemos mucha conexión a la hora de trabajar y ponernos de acuerdo.
En novela estoy solo ante el peligro, y esta historia me costó meses entre pensarla, el primer borrador, unir, escribir, reescribir, corregir dos veces, maquetar y publicitar. En el cómic hay que hacer lo propio, pero consume menos tiempo en mi caso. Sin embargo ambos son igual de satisfactorios, y lo que aprendo de un medio lo aplico en el otro.     

¿Y a la hora de publicar las obras?

El cómic por el momento es on-line, y es más sencillo publicar y publicitar al ser gratuito. La novela, aun con la plataforma que ofrece amazon, tienes que trabajar la edición, la presentación, la imagen como autor...
Sea más difícil o sencillo, es gratificante conforme ves resultados como lecturas y reseñas.   

¿Hay nuevos proyectos en mente?

Actualmente estoy recopilando artículos y textos variados para subirlos en un libro a amazon. El siguiente paso me es incierto, pero podría crear una segunda antología de relatos o uno de las muchas ideas para novela que tengo apuntadas. Una de ellas es una novela corta que sea completamente un diálogo entre dos personas. Como experimento merece la pena. Por otro lado, varios lectores han preguntado si continuaré con Elis, pues se presta a una continuación. Si lo hago, ella ya sería adolescente o adulta, pero tras probar varios caminos, noto que se convertirá en la típica novela juvenil. Todos los temas urbanos ya han sido tratados, y darle un giro radical haría que fuera otro tipo de historia o idea donde la protagonista terminaría por coincidir en el nombre. Es complicado por cómo concebí esta obra.

¿Hay algún tema difícil como la pederastia que te gustaría tratar en un futuro?

No lo he pensado. Este tema surgió por la edad de la protagonista y que pocas heroínas niña en la ficción se han enfrentado a ello. Lo más seguro que me vuelva a plantear un tema difícil, pues es lo que ayuda a mejorar como autor; proponerse retos, siempre.


¿Alguna curiosidad o detalle en que nadie se haya fijado del libro?

Bastantes. Hay una historia oculta por debajo relacionada con uno de los secundarios. Al final del libro indico que hay dobles lecturas. Incluso lo típico de una frase que se forma con la primera palabra de ciertos capítulos ;)
Hay mucho juego oculto. Leer entre líneas es la clave.

Ahora siento que no he leído en absoluto el libro jajajajaa ¿Cómo es la relación con tus lectores? ¿De qué forma interactúas o das a conocer tu obra?

Siendo pesado, jaja. La interacción por el momento es lo típico, que si cordial y sincera como suele suceder entre personas que no se conocen. Hay un buen feedback de mensajes privados porque piensan (piensan) que escribo bien, jaja. He hablado sobre todo con reseñadores y, aunque la reseña fuese muy negativa, siempre ha habido buen rollo. Les sorprende que me tome a bien todos los comentarios, acostumbrados imagino a otras reacciones. Eso enseguida les hace abrirse y hablarme de tú a tú, con lo que obtengo recomendaciones de mejora que valen su peso en oro.
Y para darme a conocer, bueno, cuando auto-publicas tienes que buscarte la vida, y lo que hice fue crear un comentario y un artículo base para ir expandiendo mi obra allí donde me dejaran o se permitiera. Que si foros, webs, en redes sociales... Lo que más busqué fueron por blogs de lecturas, obteniendo las preciadas reseñas y entrevistas como esta. Toda piedra hace pared, y sé que esas horas invertidas darán su fruto.

La novela es bastante ambiciosa/compleja, ¿Cómo han sido las respuestas?

Me gusta complicarme, jaja. El resultado es más satisfactorio. Pues las respuestas han sido de todo tipo, he tenido tanto buenas reseñas como negativas. Lo curioso que poco punto medio; o te encanta, o te exaspera con la cantidad de trasfondo. La mayoría coincide que es visual como una novela gráfica, lo que delata mis influencias y mi paso previo como guionista de cómic. También es curioso que suele gustar más a los lectores que no son escritores. Soy auto-didacta puro y duro, y eso debe notarse en quienes han estudiado. Al final resulta injusto porque en esas reseñas no me hablan de la historia, se quedan en la superficie. El feedback de los lectores no escritores es más agradecido y resaltan detalles del trasfondo, que es lo que más trabajé.


¿Qué consejos darías a alguien que se quiere animar a escribir y decide aprender de forma autodidacta y/o autopublicar?

Lo que siempre me aplico y que aprendí de Haruki Murakami: Disciplina, Constancia y Superación. Me lo recuerdo a menudo para mantenerme. Otra frase que aplico es de Stephen King: Leer y escribir, no hay otro modo.
Lo que aconsejo por mi parte es que se tomen las críticas y reseñas con cabeza. Es normal tanto desanimarse como crecerse. Recomiendo el punto medio, y tomar de cada una lo que ayude, más allá de gustos. Si alguien se enfurece leyéndote, ¿por qué? Si alguien se ha emocionado en ciertas partes del libro, ¿por qué? Pensar esto en frío, con el tiempo.
También viene bien saber el porqué ciertos libros han funcionado o son considerados clásicos. Es como leer páginas secretas y lecciones sobre los mismos.

En las reseñas de mi blog pongo distintos tipos de dulces para representar el género al que pertenecen las novelas. ¿Qué tipo de pastel o sabor podría representar a esta obra?

Pues... debe ser un pastel pretencioso esta novela, jajaja. Imagino uno de esos pasteles que a pesar de tener un tamaño estándar están condensados. Al cortar vemos una mezcla tremenda, que si chocolate, crema, fresa... claro está hay dominancia de un ingrediente, y creo que el chocolate amargo con toque de naranja es el elegido. Acabo de imaginar partes de galleta blanda y me ha entrado hambre, jeje.

Mi misión es que todo el mundo que pase por mi blog se marche con hambre jajaja ¿Autores que te hayan influenciado a la hora de escribir?

Para esta novela: Alan Moore, Neil Gaiman, Hideo Kojima (no es escritor, pero es experto en trasfondos), Lewis Carroll, autores manga...
En general, sobre todo en relatos, tiendo al realismo sucio del estilo de John Gardner, Raymond Carver... algunos me dicen que he uso un narrador pseudo-paranoico a lo Poe, pero no he leído tanto de él, conozco más a Lovecraft o a Stephen King. Es cierto que la mayoría de lo que escribo es un gótico moderno o urbano. El caso que sea oscuro, jaja.Para esta novela: Alan Moore, Neil Gaiman, Hideo Kojima (no es escritor, pero es experto en trasfondos), Lewis Carroll, autores manga...
En general, sobre todo en relatos, tiendo al realismo sucio del estilo de John Gardner, Raymond Carver... algunos me dicen que he uso un narrador pseudo-paranoico a lo Poe, pero no he leído tanto de él, conozco más a Lovecraft o a Stephen King. Es cierto que la mayoría de lo que escribo es un gótico moderno o urbano. El caso que sea oscuro, jaja.

Terror y superhéroes... ¿Podrías decir favorito de cada?

De terror los relatos de Lovecraft: atmósfera y psíque auténtica contra lo desconocido. Este hombre supo plasmar su miedo constante hacia una amenaza que sentía en vida. Su terapia se convirtió en clásicos de la literatura.
De superhéroes Alan Moore, porque lo que sean gente con poderes es lo de menos, va de lo infantil o superficial a lo maduro y realista, no olvidando que por muy grande que sea una persona no deja de ser vulnerable ante la vida.

¿Si pudieras tener un superpoder cuál sería?

El de la libertad.

En plan cómic, supongo que el de crear serenidad para amansar a todos los seres vivos de alrededor, sobre todo las personas.

Una sección muy típica en mi blog es la de enlazar casi todo. ¿Hay algún personaje famoso que te recuerde a los de tu novela? Si no habías pensado en ello, ¿Cúales podrían parecerse a los principales de Un día perfecto para Elis?




 


  • Los River tienen cierta inspiración de La Familia Addams además de Los Increíbles de Pixar. 







  • Elis tiene toques a Mandy, de Las Macabras Aventuras de Billy y Mandy.




  • El jefe Charles es una mezcla de Danni Glover e Idris Elva en papeles de detective/policía (sobre todo el segundo en su papel de Luther).






  • Los Perfectos son un guiño a Los Hombres Grises de la novela Momo.








Elis es una niña sobrehumana que trabaja con la policía hasta que es expulsada por culpa de su obsesión por un asesino en serie. Eso no le impide seguir investigando en secreto, lo que la llevará al encuentro de unos seres sin tiempo que le prometen el Día Perfecto.

Un Día Perfecto para Elis es un Genre-Busting (mezcla de géneros como thriller, superhéroes, terror...) que sirve de debut para su autor, escritor de más de doscientos relatos y decenas de artículos por la red, además de ser el guionista del éxitoso webcómic Irregular Elis.


Reseña de Un día perfecto para Elis.








Todo autor realiza en un momento dado una recopilación de lo que se le ha considerado mejor, teniendo la suerte del feedback de las comunidades para poder acertar lo máximo en la selección.

En este libro encontrarás los relatos más leídos del autor (algunos ascienden a cientos de lecturas), donde se aborda todos los temas imaginables, ya sea sobre la vida y sus consecuencias, lo abstracto, las mentiras a uno mismo, la muerte o incluso el sexo. Un poco de todo para definir el todo.

Y es la vida eso mismo, una simetría en constante cambio con respecto a nosotros, lo que nos hace preguntarnos una y otra vez qué es real para poder seguir creciendo y avanzando en la espiral. Como cita el texto que da nombre al recopilatorio: "¿Nos hemos acostumbrado tanto a las mentiras que ya no soportamos la verdad?" Este libro espera responder a esa pregunta.








¿Y vosotros, Chocolectores? ¿Habéis leído Un día perfecto para Elis? ¿Os llama la atención? ¿Qué os parece la entrevista?

lunes, 11 de septiembre de 2017

Reseña: La heredera del Atlántico. Adopta una autora #2


"Luego volvió a caer en la nebulosa que solo le permitía pensar en la isla"
Deva es la única hija de Flinch, rey de los elfos de penumbra del Atlántico. Su vida hasta el momento ha sido feliz y despreocupada, pero cuando la isla en la que vive se ve amenazada, la joven hada se ve obligada a cumplir con su deber de heredera al trono. Su padre, mayor y cansado, debe dejar en sus manos la tarea de proteger a su pueblo. Es asi como Deva tendrá que enfrentarse a los humanos, el peor depredador conocido por la naturaleza. Deva siempre había sonado con poder ver de cerca a esos seres que, desde su infancia, hechizaban sus suenos. Ahora se pregunta si sera capaz de moverse entre ellos y estar a la altura de su destino. La heredera del Atlántico es la primera entrega de la saga Reinos de asfalto y sal, que nos sumerge de lleno en el mundo de los feericos para desvelarnos un entramado en el que humanos y seres mágicos conviven, luchan y mueren, enredados en los numerosos hilos de la madeja del poder. Cuando la dureza del asfalto y la ligereza del etérico mundo feerico se encuentran, todo puede suceder."



     
Título: La heredera del Atlántico                Autora: Martha Faë
Libro: Biología                                           Editorial: autopublicado
Reinos de asfalto y sal                                Edición: digital
1. La heredera del atlántico                        Páginas: 380   

  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
¡Hola, Chocolectores! Estoy de vuelta con mi autora adoptada y os os traigo reseña del primer libro suyo que leí.

                                    
Lo primero es que nunca he leído un libro así, normalmente los libros con fantasía giran en torno a ella sea su entorno un bosque mágico o un pueblo pequeño. Sin embargo, este libro tiene toques de fantasía pero la historia se centra en la vida de los personajes. 

Deva, nuestra protagonista, es la hija del rey de las hadas en la isla de San Borodón según la llaman las leyendas. Se trata de una isla secreta que no solo no aparece en los mapas, sino que se puede hacer invisible para el ojo humano para proteger a las hadas que habitan en ella. La peculiaridad de Deva es que todavía no ha encontrado su peculiaridad, pero esto no impide que le encarguen una importante misión, la de proteger la isla.  

Por otra parte, nos encontramos en un estudio de arquitectura en Canadá al cual se le ha presentado el proyecto de edificar en una misteriosa isla virgen cerca de las Islas Canarias. En él están Avery y Norman, dos amigos que van a pasar por bastantes altibajos debido a este proyecto.
                                                                                                                 
Como algo que siempre destaco cuando leo en digital, lo leí muy rápido y teniendo en cuenta que a veces hasta leo lento en físico, es una buena señal en mi. Es un libro sencillo pero que a la vez hipnotiza en el que cada personaje se deja llevar por sus verdaderos valores mientras hay varios misterios rondando. 

La verdad es que Deva casi ni habla, es quizás el personaje al que menos conocí a pesar de ser la protagonista, tiene miedo de no ser capaz de cumplir su misión y está llena de dudas por todos lados. Avery es un muchacho que nunca ha tenido mucho en la vida y a pesar de varios cambios prefiere seguir siendo humilde, mientras que Norman anhela el éxito. Apenas se ve el gris en los personajes, simplemente sacan su color poco a poco. 

La isla resulta en el fondo secundaria y el final es bastante abierto, dulcificando la intensidad a la que habían llegado algunos acontecimientos. Pero esto no ha quitado que disfrutara el libro, algo más adulto en el que las hadas siguen existiendo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     




¿Y vosotros, Chocolectores? ¿Qué os pareció esta novela? Si no la habéis leído, ¿Le daréis una oportunidad?

lunes, 4 de septiembre de 2017

Libros y canciones (3)


¡Hola, Chocolectores! Vuelvo con una tercera parte de esta sección, wiiiii. Si os habéis perdido el resto os dejo la primera y la segunda para que podáis leerlas, en ellas explico en qué consiste esta sección. 


  • Words are dead de Agnes Obel: En realidad esta canción me recordó al libro al ver este vídeo Agnes cantándola con chelo, violín y piano, además del aura triste y lo que claramente dice la canción de que las palabras están muertas y no sirven. Como le pasaba a la protagonista que lo podía escuchar todo pero no lo asimilaba, todo estaba muerto para ella, hasta las palabras.

I wanna buy you roses ´cause de words are dead





  • Thumbs de Sabrina Carpenter: Es una canción que me da exactamente la misma vibra que el libro, critica de una forma oscura la humanidad y cómo nos conformamos. Igual que hacía Amy.
Don´t be one of them people just twiddlin´ them thumbs




  • Melted de AKMU: Bueno, mucho estaba tardando en aparecer este libro... Pero hasta que no tuve la canción perfecta no pude incluirlo en la sección, y esta lo es. "Hielo" se pronuncia muy parecido a "adulto" así que la canción juega con eso para preguntar por qué los adultos son tan fríos, por qué no son capaces de ver más allá de ellos mismos, como también se ve en el vídeo. Y me recuerda muchísimo a las andanzas del principito entre los distintos planetas.


Why are they so cold?






  • Four horses de Passenger: Esta es en realidad una aportación de @CffAmy así que le podéis preguntar si queréis por qué le recuerda esta canción al libro y analizar la letra de la canción recordando a la tierra del gran Aslan. (No encontré letra en español).

But he illuminates our town





  • Believe in me de Demi Lovato: No soy la primera que ha utilizado esta canción para reflejar a los trastornos alimenticios, pero aparte de eso, las ganas de la protagonista de esta historia por superar esa enfermedad y creer en ella me recuerdan a la canción.

The mirror can lie, doesn´t show you what´s inside




Y vosotros Choco-lectores, ¿Hay alguna canción que os recuerde a un libro o viceversa? Podéis dejarme sugerencias para continuar esta sección si queréis. 

miércoles, 26 de julio de 2017

Reseña: All for love


"Así terminó para mi el Día Mundial del Sida de 2002: de la misma manera amarga que había comenzado"
El año escolar va a terminar y todo el mundo está a la espera de las vacaciones. Sin embargo, sucede un acontecimiento que cae como una bomba en Meriting, una idílica ciudad de Sudáfrica. En un descampado aparece el cadáver de una joven. Miss Diko, profesora de inglés en el instituto, subdirectora del coro y muy querida por todos los alumnos, ha sido brutalmente asesinada. Miss Diko había sido un faro de esperanza para todos los alumnos desde su discurso el Día Mundial del Sida. Los jóvenes la admiraban más que nunca por su valentía, no así sus colegas y los líderes de la comunidad, que lo consideraron un escándalo y un ataque a sus valores tradicionales. Comienza la búsqueda del asesino. La sospecha y la especulación se propagan y cambiará la vida de todos.






                                                                                                                                                       Título: All for love                                    Autora: Jenny Robson
Libro: Autoconclusivo                             Editorial: Lóguez
1ª Publicación: 2006                                 Edición: Tapa dura
ISBN: 9788496646735                             Páginas: 180    

                                




¡Hola, Choco-lectores! Traigo por fin una reseña después de tanto tiempo y tenía muchas ganas de hablar de este libro.

Este libro me tiene totalmente dividida entre el mensaje que da, que veo tremendamente importante y desde una perspectiva que apenas se escucha y la narración, que me resultó bastante tediosa (a causa de la protagonista).

Gaone es una adolescente muy responsable que participa en el coro del colegio junto con su hermana pequeña Precious, es ella la que narra la historia de lo que le ocurre a su profesora de inglés y del coro, la cual es asesinada. 

Esta historia tiene lugar en una pequeña zona de Sudáfrica en el Día Mundial del Sida y aborda las opiniones y el estigma que sigue habiendo por esa enfermedad, Miss Diko, la profesora, realiza un discurso inesperado durante ese día que causa un gran escándalo y provoca que la asesinen. 

Gaone, está al cuidado de su hermana Precious, la cual ya empieza a ser adolescente y esto provoca una gran preocupación en Gaone. Durante toda la historia va detrás de ella, sobre protegiéndola de cualquier chico que se le acerque, mientras que su hermana se rebela y le reprocha que Gaone tiene novio. 

La protagonista, Gaone, está en un estado de alerta constante y miedo y esto hace que algunas personas crean que es doña perfecta y se cree superior moralmente. Sin embargo, tiene una razón para ser así y un gran sentido de lo que es justo estando tan rodeada de un tradicionalismo no muy bien velado. Aunque esto no quitó que a mi me resultara muy tediosa y en partes me costaba continuar a pesar de que creo que es un personaje construido de esa forma, tan paranoico que provoca que dejes de creerlo.

Por tanto el libro profundiza en dos cosas, la amenaza del Sida y las opiniones que este peligro suscita y quién mató a Miss Diko, algo que Gaone afirma saber. Es además un libro bastante corto y con algo que quizás no estamos acostumbrados a leer y sería necesario. La pena es que no pude aguantar a la protagonista a casi ningún personaje en realidad y aun sabiendo que simplemente quería transmitir una lección, SPOILER el que Gaone tuviera razón en absolutamente todas sus sospechas no dejó nada a la sorpresa FIN DEL SPOILER. Esto no quiere decir que no lo recomiende, por favor, leedlo y veréis que es mucho más profundo de lo que aparenta. 










¿Y vosotros, Choco-lectores? ¿Qué os pareció esta novela? Si no la habéis leído, ¿Le daréis una oportunidad?





viernes, 14 de julio de 2017

Sobre Martha Faë. Adopta una autora #1

¡Hola, Chocolectores! Me he apuntado a una iniciativa, esta vez se trata de Adopta una autora y podéis pinchar aquí para más información por si os queréis unir. 



Lo sé, sé que soy un desastre y esto no va a acabar bien peeeero ha empezado con mucha ilusión y eso es lo que cuenta.

I think


No podía empezar sin presentar a mi autora adoptada, así que allá va:




Martha Faë es una escritora mexicana residente en Madrid desde hace 30 años aunque no lo parezca por el nombre que ha pasado por muchos trabajos mientras aplazaba dedicarse a escribir por vértigo, como ella misma dice. 



Esta autora llegó a mi por Twitter, no recuerdo ni cómo, y tuve la oportunidad de leer un libro suyo hasta el momento del que pronto traeré la reseña. Sin embargo, lo que hizo que quisiera darla a conocer, incluso antes de saber que esta iniciativa existiera fue una conversación que tuve con ella. 

Hablando con Martha descubrí una visión muy distinta a la que dan algunos escritores y una que, lo sepa o no, resulta muy inspiradora y espero tener la suerte de volver a profundizar con ella en próximas entradas. 

Actualmente hay 4 libros escritos bajo su nombre y varias traducciones hechas por ella, pero aún queda mucho camino. Martha es una escritora real, que no se atrevía a enfrentarse a sus historias quizá por temer que no fueran lo suficientemente buenas, pero lo logró, y afirma que todavía le queda camino, el de encontrar su estilo, una pluma que le defina, un género que le resulte cómodo, el averiguar dónde encaja en este mundo... Muchos debates surgen entre los propios escritores sobre si deberían marcarse una línea propia o retarse con cada libro que escriban y hacer algo que no se parezca en nada una y otra vez. Yo siempre he pensado que independientemente de ese debate, un escritor debe encontrarse a sí mismo dos veces, como persona y como escritor. Y eso es lo que intenta Martha, eso es lo que a mi me inspiró no solo a conocerla más, sino a escribir sin miedo de mis miedos. 


Por todo esto decidí que su historia debía ser contada, y espero que os adentréis conmigo en ella. 







  • Amaranta: publicado en 2013 y con edición en inglés, francés, italiano y alemán.
  • La esfera: publicado en 2014 y con edición en inglés e italiano.
  • La heredera del Atlántico: publicado en 2016.



  • Aracnofabio: la historia fue escrita para su sobrino Fabio y ella misma realizó las ilustraciones.










  • La hipnotizadora de Barbara Ewing: traducido del inglés al español por Martha Faë en 2012.
  • Constelación de granos de Mauro Colarietti: traducido del italiano al español por Martha Faë en 2016.



  • Corazones valientes y El uno para el otro de Samantha L´Ile: Estos dos libros autopublicados han sido traducidos del italiano al español por Martha Faë en 2015 y 2016.

PD: ayer hice dos años en el blog así que os recuerdo la entrada del aniversario por si queréis hacer el tag que creé. 



¿Y vosotros, Chocolectores? ¿Conocíais a esta autora? ¿Y la iniciativa?